HOME ·Î±×ÀÎ °í°´¼¾ÅÍ »çÀÌÆ®¸Ê
      
±â¾÷´Ü½Å focus
Àüü
Çà»ç
Àλç
ºÎÀ½
È­ÃË
µ¿Á¤
ÀÌÀü
Þäͱ
Home > ±â¾÷´Ü½Å > Àüü
½Ä¾àû °íÀ§Á÷ ¹× °úÀå±Þ Àλç(3/19) [2010-03-22 09:17]
3¿ù19ÀÏÀÚ·Î ½Ä¾àû °íÀ§°ø¹«¿ø ¹× °úÀå±Þ °ø¹«¿ø Àλç¹ß·ÉÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. ¡âºÎ»êÁö¹æ½ÄǰÀǾàǰ¾ÈÀüûÀå=ÀϹÝÁ÷°íÀ§°ø¹«¿ø ¹ÚÀüÈñ(Àü, ÀÇ·á±â±â¾ÈÀü±¹ ÀÇ·á±â±âÁ¤Ã¥°úÀå)¡âÀ§ÇØ»ç¹üÁß¾ÓÁ¶»ç´ÜÀå=ºÎÀÌ»ç°ü ±èÇüÁß(Àü, ¿Ü±³¾Èº¸¿¬±¸¿ø ±³À°)¡â±âȹÁ¶Á¤°ü½Ç ÇàÁ¤°ü¸®´ã´ç°ü=¼­±â°ü ±è¿µ±Õ(Àü, À§ÇØ»ç¹üÁß¾ÓÁ¶»ç´ÜÀå)¡âÀ§ÇØ¿¹¹æÁ¤Ã¥±¹ ÀÓ»óÁ¦µµ°úÀå=º¸°Ç¿¬±¸°ü ±è¿µ¿Á(Àü, ½ÄǰÀǾàǰ¾ÈÀüÆò°¡¿ø ½É»ç°úÇаúÀå)¡â½Äǰ¾ÈÀü±¹ ÇØ¿Ü½Ç»ç°úÀå=¼­±â°ü ¼ÕÁ¤È¯(Àü, ÀǾàǰ¾ÈÀü±¹ ÀǾàǰ°ü¸®°úÀå)¡â½Äǰ¾ÈÀü±¹ ½Ä»ýȰ¾ÈÀü°úÀå=±â¼ú¼­±â°ü ±è¼öâ(Àü, ºÎ»êÁö¹æÃ»  ¼öÀÔ°ü¸®°úÀå)¡â½Äǰ¾ÈÀü±¹ ½Å¼ÒÀç½Äǰ°úÀå=º¸°Ç¿¬±¸°ü È«ÁøÈ¯(Àü, ½Äǰ¾ÈÀü±¹ ½Ä»ýȰ¾ÈÀü°úÀå)¡â½Äǰ¾ÈÀü±¹ °Ç°­±â´É½Äǰ±âÁذúÀå=º¸°Ç¿¬±¸°ü ÃÖµ¿¹Ì(Àü, ½ÄǰÀǾàǰ¾ÈÀüÆò°¡¿ø È­Çй°Áú°úÀå)¡âÀǾàǰ¾ÈÀü±¹ ÀǾàǰ°ü¸®°úÀå=±â¼ú¼­±â°ü ±èÀιü(Àü, ÀÇ·á±â±â¾ÈÀü±¹ Áø´Ü±â±â°úÀå)¡â¹ÙÀÌ¿À»ý¾à±¹ ÷´ÜÁ¦Á¦°úÀå=º¸°Ç¿¬±¸°ü ¹ÚÀ±ÁÖ(Àü, ½ÄǰÀǾàǰ¾ÈÀüÆò°¡¿ø »ý¹°ÀǾàǰ¿¬±¸°úÀå)¡âÀÇ·á±â±â¾ÈÀü±¹ ÀÇ·á±â±âÁ¤Ã¥°úÀå=±â¼ú¼­±â°ü ±è¼ºÈ£(Àü, À§ÇØ¿¹¹æÁ¤Ã¥±¹ ÀÓ»óÁ¦µµ°úÀå)¡âÀÇ·á±â±â¾ÈÀü±¹ ÀÇ·á±â±âǰÁú°úÀå=¼­±â°ü ½Å±ÔÅÂ(Àü, ±âȹÁ¶Á¤°ü½Ç ÇàÁ¤°ü¸®´ã´ç°ü)¡âÀÇ·á±â±â¾ÈÀü±¹ Áø´Ü±â±â°úÀå=º¸°Ç¿¬±¸°ü Á¤Èñ±³(Àü, ¼­¿ïÁö¹æÃ» ÀÇ·áÁ¦Ç°¾ÈÀü°úÀå)¡â½ÄǰÀǾàǰ¾ÈÀüÆò°¡¿ø È­Çй°Áú°úÀå=º¸°Ç¿¬±¸°ü ±Ç±â¼º(Àü, ½ÄǰÀǾàǰ¾ÈÀüÆò°¡¿ø ½Äǰ°¨½Ã°úÇÐÆÀÀå)¡â½ÄǰÀǾàǰ¾ÈÀüÆò°¡¿ø ¿À¿°¹°Áú°úÀå=º¸°Ç¿¬±¸°ü ±è¹ÌÇý(Àü, °æÀÎÁö¹æÃ» ¼öÀÔ½ÄǰºÐ¼®°úÀå)¡â½ÄǰÀǾàǰ¾ÈÀüÆò°¡¿ø ½Äǰ°¨½Ã°úÇÐÆÀÀå=º¸°Ç¿¬±¸°ü ±èµ¿¼ú(Àü, ½ÄǰÀǾàǰ¾ÈÀüÆò°¡¿ø ¿À¿°¹°Áú°úÀå)¡â½ÄǰÀǾàǰ¾ÈÀüÆò°¡¿ø ½É»ç°úÇаúÀå=º¸°Ç¿¬±¸°ü ±èÀαÔ(Àü, ½ÄǰÀǾàǰ¾ÈÀüÆò°¡¿ø ½Å¾à¿¬±¸ÆÀÀå)¡â½ÄǰÀǾàǰ¾ÈÀüÆò°¡¿ø ½Å¾à¿¬±¸ÆÀÀå=±â¼ú¼­±â°ü Á¤¸íÈÆ(Àü, °æÀÎÁö¹æÃ»  ÀÇ·áÁ¦Ç°¾ÈÀü°úÀå)¡â½ÄǰÀǾàǰ¾ÈÀüÆò°¡¿ø »ý¹°ÀǾàǰ¿¬±¸°úÀå=º¸°Ç¿¬±¸°ü ¾ÈÄ¡¿µ(Àü, ¹ÙÀÌ¿À»ý¾à±¹ ÷´ÜÁ¦Á¦°úÀå)¡â¼­¿ïÁö¹æ½ÄǰÀǾàǰ¾ÈÀüû ½Äǰ¾ÈÀü°ü¸®°úÀå=±â¼ú¼­±â°ü ¹ÚÈñ¿Á(Àü, ±âȹÁ¶Á¤°ü½Ç ±âȹÀçÁ¤´ã´ç°ü½Ç)¡â¼­¿ïÁö¹æ½ÄǰÀǾàǰ¾ÈÀüû ÀÇ·áÁ¦Ç°¾ÈÀü°úÀå=±â¼ú¼­±â°ü ¼³È¿Âù(Àü, ½Äǰ¾ÈÀü±¹ ÇØ¿Ü½Ç»ç°úÀå)¡âºÎ»êÁö¹æ½ÄǰÀǾàǰ¾ÈÀüû ¼öÀÔ°ü¸®°úÀå=±â¼ú¼­±â°ü Á¤ÀǼ·(Àü, ½Äǰ¾ÈÀü±¹ ½Å¼ÒÀç½Äǰ°úÀå)¡â°æÀÎÁö¹æ½ÄǰÀǾàǰ¾ÈÀüû °í°´Áö¿ø°úÀå=¼­±â°ü ¹ÚºÀ½Ä(Àü, ÀÇ·á±â±â¾ÈÀü±¹ ÀÇ·á±â±âǰÁú°úÀå)¡â°æÀÎÁö¹æ½ÄǰÀǾàǰ¾ÈÀüû ½Äǰ¾ÈÀü°ü¸®°úÀå=¼­±â°ü ±è¼º¸¸(Àü, °æÀÎÁö¹æÃ»  °í°´Áö¿ø°úÀå)¡â°æÀÎÁö¹æ½ÄǰÀǾàǰ¾ÈÀüû ÀÇ·áÁ¦Ç°¾ÈÀü°úÀå=±â¼ú¼­±â°ü ±è°ü¼º(Àü, ´ëÀüÁö¹æÃ» ÀÇ·áÁ¦Ç°¾ÈÀü°úÀå)¡â°æÀÎÁö¹æ½ÄǰÀǾàǰ¾ÈÀüû ¼öÀÔ°ü¸®°úÀå=ºÎÀÌ»ç°ü ±èÀçÀÎ(Àü, ¼­¿ïÁö¹æÃ» ½Äǰ¾ÈÀü°ü¸®°úÀå)¡â°æÀÎÁö¹æ½ÄǰÀǾàǰ¾ÈÀüû ¼öÀÔ½ÄǰºÐ¼®°úÀå=±â¼ú¼­±â°ü À±Çý¼º(Àü, ½Äǰ¾ÈÀü±¹ °Ç°­±â´É½Äǰ±âÁذúÀå)¡â´ëÀüÁö¹æ½ÄǰÀǾàǰ¾ÈÀüû ÀÇ·áÁ¦Ç°¾ÈÀü°úÀå=¼­±â°ü ÀåÁ¾ÈÆ (Àü, ½ÄǰÀǾàǰ¾ÈÀüÆò°¡¿ø ÇàÁ¤Áö¿ø°úÀå)
ÀÏÈ­ À̼º±Õ ´ëÇ¥ ´ëÅë·É ǥâ [2010-03-22 08:54]
ÀÏÈ­ À̼º±Õ ´ëÇ¥À̻簡 3¿ù17ÀÏ ¼­¿ï °­³²±¸ »ï¼ºµ¿ COEX ¿ÀµðÅ丮¿ò¿¡¼­ °³ÃÖµÈ Á¦37ȸ »ó°øÀÎÀÇ ³¯ ±â³ä½Ä¿¡¼­ ¸ð¹ü »ó°øÀÎÀ¸·Î ¼±Á¤µÅ ´ëÅë·É ǥâÀ» ¼ö»óÇß´Ù. À̼º±Õ ´ëÇ¥ÀÌ»ç´Â ¼º°øÀûÀÎ ±â¾÷ °æ¿µÀ¸·Î Çѱ¹ °æÁ¦ ¹ßÀü ¹× ³ë»ç ¹®È­ ¾ÈÁ¤¿¡ ±â¿©ÇÑ °ø·Î¸¦ ÀÎÁ¤¹Þ¾Æ Á¤¿îÂù ±¹¹«ÃѸ®·ÎºÎÅÍ ´ëÅë·É ǥâÀ» Á÷Á¢ ¼ö¿© ¹Þ¾Ò´Ù.
±èÁ¤°ï ¾¾ ÇÑÀÇÇùȸÀå ¼±Ãâ [2010-03-22 08:53]
ÇÑÀÇ»çÇùȸ »õȸÀåÀ¸·Î ±èÁ¤°ï¾¾(Àü ¼­¿ï½ÃÇÑÀÇ»çȸÀå)°¡ ¼±ÃâµÆ´Ù. ÇÑÀÇ»çÇùȸ´Â 21ÀÏ ÇÑÀÇÇùȸ°ü¿¡¼­ Á¦ 55ȸ Á¤±âÃÑȸ¸¦ °³ÃÖÇÏ°í ¾ÕÀ¸·Î 3³âµ¿¾È Çùȸ¸¦ À̲ø¾î ³ª°¥ »õ ¼öÀåÀ¸·Î ±èÁ¤°ï¾¾¸¦, ¼ö¼®ºÎȸÀåÀ¸·Î ¹Ú»óÈì¾¾¸¦ °¢°¢ ¼±ÃâÇß´Ù. ±èÁ¤°ïȸÀå°ú ¹Ú»óÈì ºÎȸÀå ´ç¼±ÀÚ´Â °æ¼±»ó´ë·Î ³ª¼± À̹ü¿ë ±è¿ë±â¾¾¸¦ ºñ±³Àû Å« Ç¥ Â÷ÀÌ·Î Á¦Ä¡°í »õ ȸÀåÀ¸·Î ¼±ÃâµÆ´Ù.
°íÁ¤½Ä ûÀå º£Æ®³²°ú ƯÇãûÀå°ú ȸ´ã [2010-03-18 10:06]
°íÁ¤½Ä ƯÇãûÀåÀº 3¿ù19ÀÏ °­¿øµµ Á¤¼±¿¡ À§Ä¡ÇÑ °­¿ø·£µå È£ÅÚ Á¦À̵å·ë¿¡¼­ ¾ ºñ¿§ Èï(TRAN VIET HUNG) º£Æ®³² Áö½ÄÀç»êûÀå°ú ÇÑ-º£Æ®³² ƯÇãûÀå ȸ´ãÀ» °®´Â´Ù. À̹ø ÇÑ-º£Æ®³² ƯÇãûÀå ȸ´ã¿¡¼­´Â Áö³­ÇØ 11¿ù ¾ç±¹ÀÌ Ã¼°áÇÑ Áö½ÄÀç»ê±Ç Çù·Â¿¡ °üÇÑ »óÈ£ ¾çÇØ°¢¼­ÀÇ ½ÇÇà °èȹ¿¡ ´ëÇØ ³íÀÇÇϰí, º£Æ®³²¿¡ ÁøÃâÇÑ ¿ì¸®±â¾÷µéÀÇ Áö½ÄÀç»ê±Ç º¸È£¸¦ À§ÇØ °³¼³µÈ IP-deskÀÇ ¾÷¹«ÇùÁ¶¸¦ ¿äûÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
½Ä¾àû °úÀå±Þ Àλç(3/12) [2010-03-15 08:56]
½ÄǰÀǾàǰ¾ÈÀüûÀÌ 3¿ù12ÀÏÀÚ·Î ÀϹÝÁ÷ °úÀå±Þ °ø¹«¿ø¿¡ ´ëÇÑ Àλ縦 ´ÜÇàÇß´Ù. ¡âÀǾàǰ¾ÈÀü±¹ ÀǾàǰ¾ÈÀüÁ¤Ã¥°úÀå À¯¹«¿µ ´ëº¯Àο¡ º¸ÇÔ¡â¿î¿µÁö¿ø°úÀå Á¤ÁöÇÐ ¼ÒºñÀÚ´ã´ç°ü¿¡ º¸ÇÔ¡âÀ§ÇØ¿¹¹æÁ¤Ã¥±¹ À§ÇØ¿¹¹æÁ¤Ã¥°úÀå ÁÖ±¤¼ö °¨»ç´ã´ç°ü¿¡ º¸ÇÔ¡â´ëº¯ÀÎ °­ºÀÇÑ ¿î¿µÁö¿ø°úÀå¿¡ º¸ÇÔ¡â½Äǰ¾ÈÀü±¹ ½Äǰ¾ÈÀüÁ¤Ã¥°úÀå ¼­°©Á¾ À§ÇØ¿¹¹æÁ¤Ã¥±¹ À§ÇØ¿¹¹æÁ¤Ã¥°úÀå¿¡ º¸ÇÔ¡â±âȹÁ¶Á¤°ü½Ç ¼ÒºñÀÚ´ã´ç°ü ±Ýº¸¿¬ À§ÇØ¿¹¹æÁ¤Ã¥±¹ °Ë»çÁ¦µµ°úÀå¿¡ º¸ÇÔ¡â½Äǰ¾ÈÀü±¹ ½Äǰ°ü¸®°úÀå ¼Õ¹®±â ½Äǰ¾ÈÀü±¹ ½Äǰ¾ÈÀüÁ¤Ã¥°úÀå¿¡ º¸ÇÔ¡âÀ§ÇØ¿¹¹æÁ¤Ã¥±¹ °Ë»çÁ¦µµ°úÀå ¹ÚÀÏ±Ô ½Äǰ¾ÈÀü±¹ ½Äǰ°ü¸®°úÀå¿¡ º¸ÇÔ¡â°¨»ç´ã´ç°ü È«¼ø¿Á ÀǾàǰ¾ÈÀü±¹ ÀǾàǰ¾ÈÀüÁ¤Ã¥°úÀå¿¡ º¸ÇÔ
Çѹ̾àǰ ±èÅÂ¿ì ´ë¸®(3/14) [2010-03-10 11:17]
Çѹ̾àǰ ±èÅÂ¿ì ´ë¸®°¡ 3¿ù14ÀÏ(ÀÏ) ¿ÀÈÄ2½Ã ±³´ë¿ª ±Ùó º£¶óü¿þµùÄÁº¥¼Ç(±¸ ¼­ÃÊ¿þµùȦ)¿¡¼­ À̼±°æ ¾¾¿Í È­ÃËÀ» ¹àÈù´Ù.
ÀÎ»ï°ø»ç ´ëÇ¥¿¡ ±è¿ëö »ó¹« [2010-03-02 11:24]
Çѱ¹ÀÎ»ï°ø»ç ½ÅÀÓ ´ëÇ¥ÀÌ»ç »çÀå¿¡ ±è¿ëö »ó¹«°¡ ¼±ÀӵƴÙ. Çѱ¹ÀÎ»ï°ø»ç´Â 2¿ù 26ÀÏ ¼­¿ï ´ëÄ¡µ¿ º»»ç »ç¿Á¿¡¼­ Á¤±âÁÖÁÖÃÑȸ¸¦ °³ÃÖÇϰí, ±è¿ëö °æ¿µ°ü¸®º»ºÎÀå(»çÁø)À» ´ëÇ¥ÀÌ»ç »çÀåÀ¸·Î ¼±ÀÓÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. Áö³­ 1975³â ÀüºÏ´ë ±â°è°ú¸¦ Á¹¾÷ÇÑ ±è ½ÅÀÓ »çÀåÀº 94³â Çѱ¹´ã¹èÀÎ»ï°ø»ç ¿µ¾÷±¹ÀåÀ» ½ÃÀÛÀ¸·Î È«Äá¹ýÀÎ »çÀå, °í·ÁÀλïâÀåÀ» °ÅÃÄ 2007³âºÎÅÍ °æ¿µ°ü¸®º»ºÎÀå(»ó¹«)À¸·Î ÀçÀÓÇØ ¿Ô´Ù.
ÀÓµ¿¼® ¾¾ Çѱ¹¸¶±×³ª½º »çÀå ¼±ÀÓ [2010-02-24 08:39]
(ÁÖ)³×Ãß·²F&P ÀÓµ¿¼® Àü »çÀåÀÌ (ÁÖ)Çѱ¹¸¶±×³ª½º »çÀå¿¡ ¼±ÀӵƴÙ. (ÁÖ)Çѱ¹¸¶±×³ª½º´Â °Ç°­±â´É½ÄǰÀº ¹°·Ð ¿ä¾çº´¿ø µî ±¹³» ÇコÄÉ¾î »ê¾÷¿¡ µÎ°¢À» ³ªÅ¸³»°í ÀÖ´Â Áß°ß±â¾÷ÀÌ´Ù. ÃÖ±Ù¿¡´Â °£ °Ç°­ ±â´É¼ºÀ» ÀÎÁ¤¹ÞÀº Ç¥°í±Õ»çü ÃßÃâºÐ¸»¿¡ ´ëÇÑ ¸¶ÄÉÆÃÀ» Ȱ¹ßÇÏ°Ô ÁøÇàÇϰí ÀÖ´Ù.
·ÎÇϽºÇÇ¾Æ »ç¹«½Ç ÀÌÀü [2010-02-22 13:24]
·çÅ×ÀÎ, MSM µî ±â´É¼º ¿ø·á¸¦ °ø±ÞÇϰí ÀÖ´Â ±â´É½Äǰ Àü¹®±â¾÷ ·ÎÇϽºÇǾư¡ ÃÖ±Ù »ç¹«½ÇÀ» ÀÌÀüÇß´Ù. - ÁÖ¼Ò : ¼­¿ï ¼ÛÆÄ±¸ ¹æÀ̵¿ 204-4 3Ãþ - ÀüÈ­ : 070-7017-6181 - ÆÑ½º : 02-407-6181
³²¾çÀ¯¾÷ È«µÎ¿µ ¸í¿¹È¸Àå º°¼¼ [2010-02-17 16:56]
³²¾çÀ¯¾÷ â¾÷ÁÖÀÎ È«µÎ¿µ ¸í¿¹È¸ÀåÀÌ 2¿ù17ÀÏ ¼÷ȯÀ¸·Î º°¼¼Çß´Ù. 84¼¼. °íÀÎÀº Çѱ¹ÀüÀï Á÷ÈÄ ¿ì¸®±â¼ú·Î ºÐÀ¯¿Í ¿ìÀ¯¸¦ »ý»êÇϰڴٴ ½Å³äÀ¸·Î ³²¾çÀ¯¾÷À» â¾÷Çß´Ù. ƯÈ÷ ¹«Â÷ÀÔ, ¹«ºÐ±Ô, ¹«ÆÄ¹ú, ¹«»ç¿ÁÀÇ 4¹« °æ¿µÀº °íÀÎÀÇ µ¶Æ¯ÇÑ Ã¶Çаú ±â¾÷°¡ Á¤½ÅÀ» ´ëº¯ÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î À¯¸íÇÏ´Ù. À¯Á·À¸·Î´Â ¹Ì¸ÁÀÎ ÁöÁ¾¼÷ ¿©»ç¿Í Àå³² ¿ø½Ä, Â÷³² ¿ì½Ä, »ï³² ¸í½Ä¾¾¿Í µþ ¿µ¼­, ¿µÇؾ¾°¡ ÀÖ´Ù. ºó¼Ò´Â ¼­¿ï´ëº´¿ø Àå·Ê½ÄÀåÀÌ¸ç ¹ßÀÎÀº 19ÀÏ ¿ÀÀü7½Ã. ÀåÁö´Â °æ±â ¾çÁֽà ȸ¾Ïµ¿ »êÀÌ´Ù.
[1] [2] [3] [4] [5] [6]
ÃÖ±Ù ¸¹ÀÌ º» ´º½º
±Õ°ú ¹ÙÀÌ·¯½º¸¦ Àâ´Â ¿À·¹°¡³ë
Ú¸ Å©·¡ÇÁÆ® ÇÏÀÎÁî, 2°³ ±â¾÷À¸...
°Ç±â½Ä »óÀ§ ¾÷¼Ò ÀÛ³â ÆÇ¸Å¾× ¶Ò...
Ú¸ Æ÷½ºÆ® Ȧµù½º, ÆÄ½ºÅ¸ »ç¾÷ºÎ...
ÇØÁ¶·ù ÃßÃâ ¿À¸Þ°¡-3 Áö¹æ»ê ¸¶...
Áß°íÀåÅÍ
Àα⠻ê¾÷Á¤º¸
Çì¸ðÈû, °³º°ÀÎÁ¤ ÃÖ°­ÀÚ ÁöÀ§ »ó...
ìí °Ç½Ä½ÃÀå, Â÷¼¼´ë Ű¿öµå´Â ȸ...
ìí ÆèÄÉ¾î ½ÃÀå 2Â÷ ¼ºÀå ±¹¸é µ¹...
°Ç±â½Ä »óÀ§ ¾÷¼Ò ÀÛ³â ÆÇ¸Å¾× ¶Ò...
Áö³­ÇØ °Ç±â½Ä ¼öÀÔ Ç϶ôÃß¼¼ Áö...
ȸ»ç¼Ò°³ | ÀÌ¿ë¾à°ü | °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æÄ§ | û¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥ | ÀúÀÛ±Ç Á¤Ã¥ | À̸ÞÀÏ ¹«´Ü¼öÁý °ÅºÎ | °í°´¼¾ÅÍ | »çÀÌÆ®¸Ê
ÁÖ¼Ò : ¼­¿ï½Ã ¼­Ãʱ¸ ¼­ÃÊ´ë·Î 115 Á¤´Ù¿îºôµù 4Ãþ   |   ÀüÈ­ : 02-3270-0114   |   FAX : 02-3270-0139   |   Email : webmaster@yakup.com
»óÈ£: (ÁÖ)¾à¾÷½Å¹®   |   »ç¾÷ÀÚ¹øÈ£ : 106-81-10940   |   Åë½ÅÆÇ¸Å¾÷½Å°í¹øÈ£ : Á¦2022-¼­¿ï¼­ÃÊ-2586È£   |   ´ëÇ¥ÀÚ : ÇÔ¿ëÇå